{"id":10828,"date":"2023-12-14T11:59:52","date_gmt":"2023-12-14T09:59:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=10828"},"modified":"2023-12-14T11:59:55","modified_gmt":"2023-12-14T09:59:55","slug":"serije-i-ucenje-stranog-jezika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/","title":{"rendered":"Serije i u\u010denje stranih jezika"},"content":{"rendered":"

Serije mnogima predstavljaju jedan od omiljenih na\u010dina opu\u0161tanja i ispunjavanja slobodnog vremena. Za\u0161to onda ne spojiti ugodno s korisnim i prepustiti se usvajanju novog jezika tijekom gledanja TV serija? Velik broj serija u dana\u0161nje vrijeme nudi i mogu\u0107nost za u\u010denje brojnih jezika \u2013 od onih fiktivnih, preko rijetkih<\/a> pa sve do \u0161iroko rasprostranjenih globalnih jezika. Iako gledanjem TV serija nije mogu\u0107e u potpunosti nau\u010diti strani jezik, ono poma\u017ee u usvajanju vokabulara i izgovora, uo\u010davanju gramati\u010dkih obrazaca i razumijevanju frazeologije. U slu\u010daju postoje\u0107eg predznanja jezika ili paralelnog poha\u0111anja nekog jezi\u010dnog te\u010daja, gledanje serija na tom jeziku mo\u017ee zna\u010dajno pomo\u0107i u usavr\u0161avanju i ubrzavanju procesa u\u010denja.<\/p>\n\n\n\n

Koje su prednosti serije na stranom jeziku?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Puno je korisnih prednosti u\u010denja jezika uz serije. Primjerice, slu\u0161anjem izvornih govornika, usvaja se izgovor stranog jezika, a u nekim slu\u010dajevima \u010dak i narje\u010dja. Osim toga, ono olak\u0161ava povezivanje rije\u010di s kontekstom. Vizualni elementi serije (pokreti likova, osvjetljenje, kadrovi) poma\u017eu u otkrivanju zna\u010denja nepoznate rije\u010di jer ju je mogu\u0107e staviti u prikladni kontekst.<\/p>\n\n\n\n

Kako odabrati seriju?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Prilikom odabira prikladne serije i \u017eanra, va\u017eno je obratiti pa\u017enju na nekoliko kriterija. Serija bi idealno trebala biti na ne\u0161to jednostavnijem jeziku, posebice ako ne postoji predznanje. Stoga bi trebalo izbjegavati one koje obiluju npr. znanstvenom terminologijom ili specifi\u010dnim slengom. Jo\u0161 je korisno i usredoto\u010diti se na \u010deste rije\u010di i fraze, poku\u0161ati ih izgovarati naglas ili zapisati, vra\u0107ati se na dijelove koje niste dobro \u010duli ili razumjeli. Seriju je uvijek korisno i gledati u dru\u0161tvu ili \u010dak poku\u0161ati komunicirati s ostalim obo\u017eavateljima serije online<\/a>. Jo\u0161 su jedna vrlo bitna stavka u usvajanju jezika i titlovi, odnosno podnapisi. Oni omogu\u0107avaju trenutno povezivanje zvuka i teksta. Ispo\u010detka je preporu\u010dljivo uklju\u010diti podnapise na svojem jeziku, a kasnije one na novom jeziku. Podnapisi pove\u0107avaju brzinu \u010ditanja i razumijevanja te oboga\u0107uju vokabular<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Najbolje serije na stranom jeziku<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

1. Dark <\/strong>- njema\u010dki jezik<\/h3>\n\n\n\n

Ova znanstveno-fantasti\u010dna njema\u010dka serija, dostupna na Netflixu, prikazuje obitelji iz gradi\u0107a Windena koje poku\u0161avaju razjasniti misteriozni nestanak dje\u010daka Madsa. Iako govori o znanstveno-fantasti\u010dnim temama, u seriji su prikazani i svakodnevni \u017eivoti glavnih likova uz koje je mogu\u0107e uo\u010diti \u010deste fraze i rije\u010di. Glavne uloge u seriji imaju Louis Hoffmann, Lisa Vicari i Andreas Pietschmann, a razvoj doga\u0111aja mo\u017eete pratiti tijekom triju sezona.<\/p>\n\n\n\n

2. El Inocente (Nevini)<\/strong> \u2013 \u0161panjolski jezik<\/h3>\n\n\n\n

El Inocente serija je na \u0161panjolskom jeziku koja govori o raspletu doga\u0111aja nakon misterioznog ubojstva, a snimljena je prema istoimenom romanu Harlana Cobena. Protagonist Mateo poku\u0161ava otkriti kakve tajne iz pro\u0161losti skriva njegova supruga Olivia i na tom se putu mora boriti protiv raznih prepreka te odlu\u010diti kome zaista mo\u017ee vjerovati. Ova \u0161panjolska drama sastoji se od osam epizoda, a u glavnim su ulogama Mario Casas i Alexandra Jim\u00e9nez. Iako je ova serija ve\u0107inom snimana u katalonskoj prijestolnici, scenarij je na \u0161panjolskom jeziku.<\/p>\n\n\n\n

3. Borgen<\/strong> \u2013 danski jezik<\/h3>\n\n\n\n

Danska politi\u010dka drama \u2013 serija Borgen prikazuje iznenadan splet doga\u0111aja zbog kojeg Birgitte Nyborg, gotovo nepoznata politi\u010darka, postaje prva danska premijerka. \u010cetiri sezone ove serije tako\u0111er tematiziraju i ulogu mo\u0107i i uspjeha u \u017eivotu jednog politi\u010dara te kako oni naposljetku utje\u010du na promjene i izgradnju osobnosti. Lik ove fiktivne premijerke utjelovila je glumica Sidse Babett Knudsen. Serija \u0107e posebno biti zanimljiva onima s postoje\u0107im temeljima nekog skandinavskog jezika.<\/p>\n\n\n\n

4. Lupin<\/strong> \u2013 francuski jezik<\/h3>\n\n\n\n

Serija je inspirirana avanturama Arsena Lupina, fikcijskog lopova i majstora preru\u0161avanja. Serija je poznata po pametnom pripovijedanju, uzbudljivim likovima i na\u010dinu na koji se \u017eanrovi isprepli\u0107u. Me\u0111unarodni uspjeh ostvarila je zbog napete radnje i karizmati\u010dnog glavnog glumca.<\/p>\n\n\n\n

5. 1899<\/strong> \u2013 engleski, njema\u010dki, danski, \u0161panjolski jezik...<\/h3>\n\n\n\n

Radnja serije smje\u0161tena je na brodu koji plovi preko Atlantskog oceana, u 1899. godini. Na brodu se nalazi mno\u0161tvo razli\u010ditih ljudi iz raznih kultura \u2013 Engleskinja Maura s njema\u010dkim kapetanom Eykom, tek vjen\u010dani francuski par, \u0161panjolski sve\u0107enik i njegov brat, majka i k\u0107i iz Kine te mno\u0161tvo Poljaka i Danaca koji su na brodu kao radni\u010dka klasa. Likovi u seriji me\u0111usobno pri\u010daju na vlastitim jezicima, tek se ponekad dogodi da se slu\u017ee engleskim jezikom. Kreatori serije (Jantje Friese i Baran bo Odar) htjeli su prikazati razli\u010ditost jezika u Hollywoodu, koja im je nedostajala dok su kao europska djeca gledali televiziju i serije u kojima se pri\u010dao samo engleski jezik.<\/p>\n\n\n\n

\"Serije
Lijevo - Dark, desno - 1889<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Trebamo li gledati strane serije?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Gledanje vi\u0161ejezi\u010dnih serija pru\u017ea ne samo u\u017eitak u intrigantnim pri\u010dama ve\u0107 i jedinstvenu priliku za usvajanje stranih jezika. Serije omogu\u0107avaju pobolj\u0161anje izgovora slu\u0161anjem izvornih govornika, dok vizualni elementi doprinose povezivanju rije\u010di s kontekstom.<\/p>\n\n\n\n

Odabir prikladne serije klju\u010dan je za uspje\u0161no u\u010denje, posebno za one bez predznanja jezika. Prednosti uklju\u010duju autenti\u010dan jezi\u010dni materijal, povezivanje s ljubiteljima serija putem online zajednica te pobolj\u0161anje \u010ditanja uz podnapise.<\/p>\n\n\n\n

Umjesto klasi\u010dnog \u201ebinge-watchanja\u201c na materinjem jeziku, zapo\u010dnite svoje jezi\u010dno putovanje serijama \u2013 i tako napravite korak prema pro\u0161irivanju kulturnog i jezi\u010dnog horizonta. Va\u0161e jezi\u010dno putovanje mo\u017ee biti jednako uzbudljivo kao radnja omiljene serije.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Serije mnogima predstavljaju jedan od omiljenih na\u010dina opu\u0161tanja i ispunjavanja slobodnog vremena. Za\u0161to onda ne spojiti ugodno s korisnim i prepustiti se usvajanju novog jezika tijekom gledanja TV serija? Velik broj serija u dana\u0161nje vrijeme nudi i mogu\u0107nost za u\u010denje brojnih jezika \u2013 od onih fiktivnih, preko rijetkih pa sve do \u0161iroko rasprostranjenih globalnih jezika. […]<\/p>","protected":false},"author":26,"featured_media":10829,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[1009],"tags":[],"yoast_head":"\nSerije i u\u010denje stranog jezika | Blog | SINONIM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Serije u dana\u0161nje vrijeme nude i mogu\u0107nost za u\u010denje brojnih jezika \u2013 preko rijetkih pa sve do \u0161iroko rasprostranjenih globalnih jezika.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Serije i u\u010denje stranog jezika | Blog | SINONIM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Serije u dana\u0161nje vrijeme nude i mogu\u0107nost za u\u010denje brojnih jezika \u2013 preko rijetkih pa sve do \u0161iroko rasprostranjenih globalnih jezika.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-14T09:59:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-14T09:59:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/16775037843477.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"828\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"552\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sinonim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sinonim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/\",\"name\":\"Serije i u\u010denje stranog jezika | Blog | SINONIM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-14T09:59:52+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-14T09:59:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\"},\"description\":\"Serije u dana\u0161nje vrijeme nude i mogu\u0107nost za u\u010denje brojnih jezika \u2013 preko rijetkih pa sve do \u0161iroko rasprostranjenih globalnih jezika.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.sinonim.hr\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Serije i u\u010denje stranih jezika\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/\",\"name\":\"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\",\"description\":\"Prijevod u duhu jezika\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330\",\"name\":\"sinonim\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"sinonim\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Serije i u\u010denje stranog jezika | Blog | SINONIM","description":"Serije u dana\u0161nje vrijeme nude i mogu\u0107nost za u\u010denje brojnih jezika \u2013 preko rijetkih pa sve do \u0161iroko rasprostranjenih globalnih jezika.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Serije i u\u010denje stranog jezika | Blog | SINONIM","og_description":"Serije u dana\u0161nje vrijeme nude i mogu\u0107nost za u\u010denje brojnih jezika \u2013 preko rijetkih pa sve do \u0161iroko rasprostranjenih globalnih jezika.","og_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/","og_site_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/sinonimprijevodi\/","article_published_time":"2023-12-14T09:59:52+00:00","article_modified_time":"2023-12-14T09:59:55+00:00","og_image":[{"width":828,"height":552,"url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/16775037843477.webp","type":"image\/webp"}],"author":"sinonim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"sinonim","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/","name":"Serije i u\u010denje stranog jezika | Blog | SINONIM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website"},"datePublished":"2023-12-14T09:59:52+00:00","dateModified":"2023-12-14T09:59:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330"},"description":"Serije u dana\u0161nje vrijeme nude i mogu\u0107nost za u\u010denje brojnih jezika \u2013 preko rijetkih pa sve do \u0161iroko rasprostranjenih globalnih jezika.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sinonim.hr\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/serije-i-ucenje-stranog-jezika\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.sinonim.hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Serije i u\u010denje stranih jezika"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#website","url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/","name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","description":"Prijevod u duhu jezika","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/4eff8b1bf7b6a47f210c355e5c113330","name":"sinonim","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a25c70dc3f54cf215751166ec6b52208?s=96&d=mm&r=g","caption":"sinonim"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10828"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10828"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10835,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10828\/revisions\/10835"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}