<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/image.png\")
<\/figure>\n\n\n\nIt\u2019s safe to assume that relying solely on tools like Google Translate can spell disaster.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/a>You Need Translators to Maintain Consistency<\/h2>\n\n\n\nWhether you\u2019re working with a document or a text spanning across several, dozens, or even hundreds of pages, your translation must be consistent.<\/p>\n\n\n\n
The more pages you have to translate, the harder it is to deliver an equally accurate translation. When you don\u2019t have a professional translator doing the work, mistakes are more likely to happen.<\/p>\n\n\n\n
Think about this example.<\/p>\n\n\n\n
Imagine you have multiple people working on the same project that are not professional translators. It\u2019s not a stretch to say that the translation won\u2019t be equally consistent across the entire text.<\/p>\n\n\n\n
A successfully translated piece of text must be consistently accurate.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Covered for Specialized Terminology<\/h2>\n\n\n\nOne of the hardest things to do is to successfully translate a text that has a lot of specialized terms.<\/p>\n\n\n\n
Unlike typical phrases and words, specialized and technical terminology requires more understanding and effort. This is because the phrases used in the text relate only to a specific industry or field. If the person translating a text doesn\u2019t have training in that particular field, they can\u2019t translate the phrase accurately and make it fit with the rest of the document.<\/p>\n\n\n\n
The problem mostly happens when teams use free translation tools to translate specialized terminology. Unfortunately, the translation ends up being inaccurate.<\/p>\n\n\n\n
Take medical terminology as an example.<\/p>\n\n\n\n
A 2020 study<\/a> about translating medical instructions for people who don\u2019t speak English found that when using Google Translate, users retain 82.5% of meaning from the original text. This means that almost 20% of the text\u2019s meaning becomes lost or misinterpreted during the translation process.<\/p>\n\n\n\nThe best way to keep this from happening is to hire a professional translator who is trained to work with specialized terminology.<\/p>\n\n\n\n
What about the cultural background of the language you\u2019re translating?<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Cultural Sensitivity<\/h2>\n\n\n\nLanguage is not just about syntax.<\/p>\n\n\n\n
Sure, you can learn how to arrange words to form sentences correctly, but you can\u2019t deny that a certain language has a cultural spirit that a translation must capture to be fully accurate. Phrases are particularly tricky because their translation depends on the cultural context; if you translate them literally, you\u2019re doing a poor job.<\/p>\n\n\n\n
For instance, the English language is ripe with phrases like the<\/em><\/strong> second bite of the apple<\/em><\/strong>, <\/em>which means a second chance<\/em><\/strong>.<\/em> Here, the literal translation of the phrase is inaccurate.<\/p>\n\n\n\nThere are countless examples like this one.<\/p>\n\n\n\n
To deliver a culturally sensitive and accurate translation, you need cultural background training and plenty of practice. That\u2019s why businesses rely on professional translators.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/a>Back at you<\/h2>\n\n\n\nFor businesses, inaccurate translations are often a deal-breaker.<\/p>\n\n\n\n
Reflect on the points you just read; no matter how sharp your language skills are, you can always have a few blind spots that get in the way of a perfect translation.<\/p>\n\n\n\n
One of the hardest things to do is to successfully translate a text that has a lot of specialized terms.<\/p>\n\n\n\n
Unlike typical phrases and words, specialized and technical terminology requires more understanding and effort. This is because the phrases used in the text relate only to a specific industry or field. If the person translating a text doesn\u2019t have training in that particular field, they can\u2019t translate the phrase accurately and make it fit with the rest of the document.<\/p>\n\n\n\n
The problem mostly happens when teams use free translation tools to translate specialized terminology. Unfortunately, the translation ends up being inaccurate.<\/p>\n\n\n\n
Take medical terminology as an example.<\/p>\n\n\n\n
A 2020 study<\/a> about translating medical instructions for people who don\u2019t speak English found that when using Google Translate, users retain 82.5% of meaning from the original text. This means that almost 20% of the text\u2019s meaning becomes lost or misinterpreted during the translation process.<\/p>\n\n\n\n The best way to keep this from happening is to hire a professional translator who is trained to work with specialized terminology.<\/p>\n\n\n\n What about the cultural background of the language you\u2019re translating?<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Language is not just about syntax.<\/p>\n\n\n\n Sure, you can learn how to arrange words to form sentences correctly, but you can\u2019t deny that a certain language has a cultural spirit that a translation must capture to be fully accurate. Phrases are particularly tricky because their translation depends on the cultural context; if you translate them literally, you\u2019re doing a poor job.<\/p>\n\n\n\n For instance, the English language is ripe with phrases like the<\/em><\/strong> second bite of the apple<\/em><\/strong>, <\/em>which means a second chance<\/em><\/strong>.<\/em> Here, the literal translation of the phrase is inaccurate.<\/p>\n\n\n\n There are countless examples like this one.<\/p>\n\n\n\n To deliver a culturally sensitive and accurate translation, you need cultural background training and plenty of practice. That\u2019s why businesses rely on professional translators.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n For businesses, inaccurate translations are often a deal-breaker.<\/p>\n\n\n\n Reflect on the points you just read; no matter how sharp your language skills are, you can always have a few blind spots that get in the way of a perfect translation.<\/p>\n\n\n\n<\/a>Cultural Sensitivity<\/h2>\n\n\n\n
<\/a>Back at you<\/h2>\n\n\n\n