Prvo \u0161to vam obi\u010dno padne na pamet jest da sami prevedete sadr\u017eaj, pogotovo ako prevodite sa svog materinjeg jezika na engleski.<\/p>\n\n\n\n
Nije tajna da je globalna razina poznavanja engleskog jezika najvi\u0161a u povijesti. To potvr\u0111uje i izvje\u0161\u0107e tvrtke EF Education First iz 2021. godine<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Izvor: Statista<\/a><\/p>\n\n\n\n Poznavanje engleskog ubrzano se pobolj\u0161ava na svim kontinentima, a europske zemlje su na vrhu popisa. To nije nikakvo iznena\u0111enje, s obzirom na to da \u0107e milenijalci \u010diniti 75%<\/a> globalne radne snage.<\/p>\n\n\n\n Kreatori sadr\u017eaja u tvrtkama u isku\u0161enju su \u0161tedjeti na marketin\u0161kom prora\u010dunu. Me\u0111utim, trebat \u0107e vam 3 klju\u010dne stvari da biste obavili posao:<\/p>\n\n\n\n Vrhunsko poznavanje engleskog jezika.<\/strong> Ako \u017eelite prevesti velike koli\u010dine teksta, va\u0161a gramatika, vokabular i sintaksa moraju biti barem na razini C1. Da biste stekli objektivan dojam o vlastitom poznavanju engleskog jezika, testirajte svoje vje\u0161tine<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Trgovci \u010desto imaju neopravdano povjerenje u svoje gramati\u010dke vje\u0161tine<\/strong> uz nekoliko slijepih to\u010daka, kao \u0161to su ton i stil komunikacije. To mo\u017ee dovesti do ozbiljnih pogre\u0161aka koje \u0161tete kvaliteti prevedenog sadr\u017eaja.<\/p>\n\n\n\n Imajte na umu da razina znanja engleskog jezika C1 nije jamstvo<\/strong> da \u0107ete obaviti sjajan posao.<\/p>\n\n\n\n <\/a>Alati za pomo\u0107 pri pisanju<\/strong>. Nije va\u017eno pi\u0161ete li objavu za LinkedIn profil svoje tvrtke ili web sadr\u017eaj, morat \u0107ete se osloniti na alate za pomo\u0107 pri pisanju. Nevjerojatno su korisni jer isti\u010du va\u0161e gramati\u010dke pogre\u0161ke i preporu\u010duju razli\u010dite fraze.<\/p>\n\n\n\n Neki alati, npr. Grammarly<\/a>, imaju napredne zna\u010dajke koje prate jasno\u0107u i fokus<\/strong> teksta. \u010cak i ako imate izvrsno znanje engleskog jezika, imat \u0107ete koristi od alata za pisanje.<\/p>\n\n\n\n Softver za prevo\u0111enje.<\/strong> Tijekom prevo\u0111enja nai\u0107i \u0107ete na mnogo netipi\u010dnih fraza i rije\u010di. Najbr\u017ei na\u010din je kori\u0161tenje Google prevoditelja.<\/p>\n\n\n\n No budite oprezni - kori\u0161tenje Google prevoditelja za prevo\u0111enje velikih koli\u010dina teksta mo\u017ee biti katastrofalno.<\/strong> Iako radi pristojno, kvaliteta prijevoda tog alata (idrugih softvera za prevo\u0111enje) mo\u017ee biti razli\u010dita, ovisno o vrsti teksta. Stoga prije objavljivanja bilo kakvog sadr\u017eaja triput provjerite je li prijevod to\u010dan.<\/p>\n\n\n\n To je jo\u0161 va\u017enije ako radite sa stru\u010dnim sadr\u017eajem koji sadr\u017ei mnogo tehni\u010dkih pojmova.<\/p>\n\n\n\n Povjerite prijevod samostalnom prevoditelju (freelanceru)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Kada prenamjenjuju sadr\u017eaje na materinjem jeziku za objave i \u010dlanke na engleskom, mnoge tvrtke zapo\u0161ljavaju samostalne suradnike na pojedinim projektima.<\/p>\n\n\n\n Ako nemate apsolutno povjerenje u jezi\u010dne vje\u0161tine vlastitih zaposlenika, ovaj potez naizgled ima savr\u0161enog smisla. U krajnjoj liniji, bolje je dati tekst na prijevod vanjskom prevoditelju nego da sami odradite lo\u0161 posao.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Kada se radi o prevoditeljskim zadacima, postoji niz platformi na kojima svoje usluge nude samostalni profesionalni prevoditelji.<\/p>\n\n\n\n Ovo su najve\u0107e platforme za pronala\u017eenje prevoditelja i pisaca:<\/p>\n\n\n\n Upwork <\/a>je poznata platforma za samostalne suradnike sa stru\u010dnjacima koji nude \u0161irok raspon usluga. Prevo\u0111enje je jedna od tra\u017eenijih usluga. Kao i mnoge platforme za samostalne suradnike, prije nego \u0161to zaposlite bilo koga, mo\u0107i \u0107ete vidjeti njegovu ocjenu i za koje vrste konkretnih projekata su najprikladniji.<\/p>\n\n\n\n Fiverr <\/a>je jo\u0161 jedna popularna platforma za pronala\u017eenje samostalnih suradnika, s jednom va\u017enom razlikom. Za razliku od Upworka, Fiverr omogu\u0107uje pru\u017eanje \u0161irokog spektra usluga, umjesto jedne odre\u0111ene. Ako va\u0161 prevoditeljski projekt zahtijeva dodatno pisanje ili prenamjenu za vi\u0161e formata, vjerojatnije je da \u0107ete tu prona\u0107i suradnika sa \u0161irim rasponom vje\u0161tina.<\/p>\n\n\n\n Gengo <\/a>je zvijezda u usponu \u0161to se ti\u010de platformi za samostalne prevoditelje. Neki od njihovih klijenata su Buzzfeed, YouTube i The Huffington Post. Njihova specijalnost su \u010dlanci za pomo\u0107 korisnicima i predlo\u0161ci za e-mail poruke.<\/p>\n\n\n\n Iako se anga\u017eiranje samostalnih prevoditelja smatra kompromisom izme\u0111u kvalitete i u\u0161tede novca<\/strong>, to nije potpuno sigurna strategija prevo\u0111enja.<\/p>\n\n\n\n Kada radite sa samostalnim prevoditeljima, imate ograni\u010dene mogu\u0107nosti u pogledu tra\u017eenja ispravaka, \u0161to zna\u010di da postoji rizik da osoba ne\u0107e odraditi posao na potrebnoj razini kvalitete.<\/p>\n\n\n\n Da se razumijemo, ocjena od 4,5 zvjezdice ne jam\u010di izvrstan prijevod,<\/strong> pogotovo ako je zadatak te\u017eak.<\/p>\n\n\n\n U slu\u010daju da niste zadovoljni rezultatima i \u017eelite svoj novac natrag, \u010desto \u0107ete morati rje\u0161avati stvari putem korisni\u010dke podr\u0161ke. To mo\u017ee potrajati danima, ako ne i tjednima, \u0161to je lo\u0161e kada imate gust raspored.<\/p>\n\n\n\n Anga\u017eirajte prevoditeljsku agenciju za prijevode sadr\u017eaja<\/strong><\/p>\n\n\n\n Anga\u017eiranje prevoditeljske agencije jam\u010di odre\u0111enu sigurnost kada se radi o kvaliteti prevedenog sadr\u017eaja.<\/p>\n\n\n\n Agencija ima obrazovane stru\u010dnjake koji jam\u010de dosljednost, to\u010dan prijevod i razumijevanje kulturolo\u0161kih<\/strong> zna\u010dajki engleskog jezika. \u0160to je jo\u0161 va\u017enije,one imaju uhodane sustave<\/strong> pru\u017eanja usluga, \u0161to osigurava pravovremenu isporuku prijevoda.<\/p>\n\n\n\n Iz tog razloga prevoditelji nikada ne\u0107e ostati bez posla, \u010dak i u svijetu gdje je znanje engleskog jezika na najvi\u0161oj razini u povijesti.<\/p>\n\n\n\n O\u010diti nedostatak rada s prevoditeljskom agencijom jesu pove\u0107ani tro\u0161kovi prevo\u0111enja. Me\u0111utim, to \u010desto nije tako.<\/p>\n\n\n\n Ako anga\u017eirate slobodnog prevoditelja koji lo\u0161e radi, ve\u0107 ste izgubili novac<\/strong>. Osim toga, kvaliteta prenamijenjenog sadr\u017eaja \u0107e pasti. Manja je vjerojatnost da \u0107ete ostvariti povrat na ulaganje u svoj sadr\u017eaj.<\/p>\n\n\n\n U kona\u010dnici, kada trebate prevesti veliku koli\u010dinu teksta u kratkom roku, mogu\u0107nost ka\u0161njenja je mnogo manja ako posao povjerite certificiranoj prevoditeljskoj agenciji.<\/p>\n\n\n\n Mo\u017eete zamisliti kako se lako tro\u0161kovi mogu akumulirati. \u010cesto je puno pametnije zaposliti provjerene stru\u010dnjake nego danima tra\u017eiti slobodnjake, ili prihvatiti se posla prevo\u0111enja <\/strong>za koji niste spremni.<\/p>\n\n\n\n Zaklju\u010dak<\/strong><\/p>\n\n\n\n Kao \u0161to smo rekli, postoje 3 na\u010dina za prevo\u0111enje va\u0161eg sadr\u017eaja:<\/p>\n\n\n\n U kona\u010dnici, na vama je da odlu\u010dite koja je opcija najbolja za vrstu sadr\u017eaja koji \u017eelite prenamijeniti i prevesti. Me\u0111utim, imajte na umu da va\u0161i korisnici imaju velika o\u010dekivanja u pogledu sadr\u017eaja. Ako podcjenjujete slo\u017eenost zadatka prevo\u0111enja, stvarate druge rizike koji mogu ko\u0161tati vi\u0161e od onoga \u0161to ste planirali u\u0161tedjeti.<\/p>\n\n\n\n Stoga dobro razmislite prilikom dono\u0161enja odluke te imajte na umu da vam na\u0161a prevoditeljska agencija stoji na raspolaganju i za najzahtjevnije prevoditeljske zadatke.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/slikaenglish-global-language.png\")
\n\n\n\n