{"version":"1.0","provider_name":"Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","provider_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/de","title":"Croatia's Most Famous Work of Prose in English | Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Qrd5xkCiSo\"><a href=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/croatias-most-famous-work-of-prose-in-english\/\">Croatia's Most Famous Work of Prose in English<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.sinonim.hr\/de\/croatias-most-famous-work-of-prose-in-english\/embed\/#?secret=Qrd5xkCiSo\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8222;Croatia&#039;s Most Famous Work of Prose in English&#8220; &#8212; Agencija Sinonim | Prijevodi | Digitalni marketing\" data-secret=\"Qrd5xkCiSo\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script type=\"text\/javascript\">\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(c,l){\"use strict\";var e=!1,o=!1;if(l.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),n=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=0;o<n.length;o++)n[o].style.display=\"none\";for(o=0;o<i.length;o++)if(r=i[o],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if(\"link\"===t.message)if(s=l.createElement(\"a\"),a=l.createElement(\"a\"),s.href=r.getAttribute(\"src\"),a.href=t.value,a.host===s.host)if(l.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener(\"message\",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",t,!1),c.addEventListener(\"load\",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf(\"MSIE 10\"),a=!!navigator.userAgent.match(\/Trident.*rv:11\\.\/),i=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute(\"data-secret\")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+=\"#?secret=\"+r,t.setAttribute(\"data-secret\",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute(\"security\"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:r},\"*\")}}}}(window,document);\n<\/script>","thumbnail_url":"https:\/\/www.sinonim.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/olesia-buyar-ZD03qVhBJZg-unsplash-scaled.jpg","thumbnail_width":2560,"thumbnail_height":2326,"description":"Literary translation from Croatian is certainly made more difficult by the complexity of the Croatian language and certain words that tend to become obsolete in time, as they are less and less used in everyday communication. One of such works is Pri\u010de iz Davnine (Croatian Tales of Long Ago), which has been translated into twenty languages. We will attempt to discuss and rate the quality of the English translation in this blog post."}