Jučer, 25. siječnja, ekipa Sinonima sudjelovala je na radionici "Važnost digitalnog marketinga u razvoju poslovanja”. Već znate koliko se volimo družiti s vama na društvenim mrežama i dijeliti svoje iskustvo, savjete, fotografije i zanimljivosti iz svijeta jezika i prevoditeljske industrije te trenutke iz „četiri zida” našega ureda. Zato je ova radionica bila odlična prilika za dodatni razvoj i učenje, kao i upoznavanje drugih uspješnih poduzetničkih priča.

 

Sadržaj kao okosnica digitalnog marketinga

Iako je digitalni marketing mnogo više od mrežne stranice, društvenih mreža i sadržajnog marketinga, upravo su ove tri teme bile fokus radionice. Već smo pisali o tome koliko je važno stvarati sadržaj namijenjen ciljanoj publici. Jučerašnje predavanje još jednom je pokazalo kako je upravo (dobar) sadržaj, uz korištenje dostupnih tehnoloških inovacija, pravi put do srca publike. U marketingu se to može pratiti kroz engagement, odnosno koliko se pratitelji uključuju u objave određene tvrtke. Što je objava zanimljivija i relevantnija za pratitelje, to će i njihov angažman biti veći.

Uz to, oglašavanje na digitalnim platformama može se vrlo lako mjeriti, usmjeriti prema određenom tipu potrošača te mijenjati u skladu s ostvarenim i željenim rezultatima.

73 % korisnika u Hrvatskoj informacije traži upravo putem online medija, dok se za klasične medije odlučuje njih 21 % . Stoga ne čudi informacija da oko 88 % tvrtki koristi Facebook u svom poslovanju te pridaju sve veću pažnju oglašavanju na društvenim mrežama.

 

Kako to radimo u Sinonimu?

"U Sinonimu smo od početka prepoznali važnost digitalnog marketinga, koja je tijekom godina postajala sve veća i veća. U našoj je industriji on posebno važan jer se veliki dio poslovanja odnosi na suradnju s agencijama i tvrtkama iz inozemstva. Digitalni marketing odličan je način da vide s kim surađuju i bolje se upoznaju s našim uslugama”, rekao je nakon konferencije naš direktor Igor Jurić, inače i sam veliki zaljubljenik u tehnologiju i marketing.

Tako, osim blogova, novosti i ostalih informacija na našoj mrežnoj stranici, Sinonimce možete pratiti i na Facebooku, Instagramu i LinkedInu. Trudimo se ponuditi vam kvalitetne i zanimljive objave koje će vam pomoći nešto naučiti, informirati vas i zabaviti. Uz to možete pratiti naš rad, događanja i upoznati srce Sinonima - naše zaposlenike!

 

Radionicu "Važnost digitalnog marketinga u razvoju poslovanja” zajednički su organizirali Poduzetnički inkubator BIOS, Centar za poduzetništvo Osijek i Mreža žena. Pokrovitelj događaja bilo je Veleposlanstvo Sjedinjenih Američkih Država u Republici Hrvatskoj.

Koja je vaša najdraža društvena mreža i koliko vremena provodite pretraživajući internet? Kakve vas teme zanimaju? Ima li nešto o prevođenju što vas zanima, a niste uspjeli naći na našoj stranici?

Svima su danas puna usta contenta, odnosno sadržajnog marketinga. Najčešće čujemo kako je sadržaj kralj, a sadržajni marketing okosnica komunikacijskih strategija kako velikih, tako i malih tvrtki i obrta. Svi traže svoje mjesto pod digitalnim suncem. No je li izjava „sadržaj je kralj” uistinu točna?

U marketingu je sve stvar percepcije, pa tako i ovo. Još 2010. medijski mogul Rupert Murdoch rekao je kako sadržaj nije samo kralj, već vladar svega što je elektronsko. Bez sadržaja, sva bi tehnološka dostignuća bila „tek prazna ljuštura”. Danas nećemo govoriti o tome koliko je važno dobro ispromovirati sadržaj, optimizirati ga za internetske tražilice te koliku ulogu u svemu tome ima tehnologija. Usmjerit ćemo se na stvaranje sadržaja i njegovu važnost u stvaranju dugoročnih partnerskih odnosa s klijentima.

Marketing personaalfa i omega dobrog (sadržajnog) marketinga

Trendovi u marketingu podložni su stalnim promjenama. Većina njih izravno se tiče načina na koji vaša ciljana publika živi, radi, provodi slobodno vrijeme, što jede i u kojim se digitalnim prostorima „druži”. Zato je najvažniji korak u stvaranju privlačnoga sadržaja istražiti svoju ciljanu publiku. Jednostavan način za to jest stvaranje marketing persone. I ako ste sada pomislili kako je to dosadan i zahtjevan posao, u pravu ste, ali je isto tako jako važan. Tek kada dobro upoznate svoju ciljanu publiku, možete početi raditi na svojoj marketinškoj strategiji.

Ako nikada niste radili marketing personu, radi se o reprezentativnom predstavniku vaše ciljane publike prema kojem oblikujete svoj pristup. Marketing persona ne mora biti samo jedna. U Sinonimu imamo dvije glavne marketing persone, no vi ih možete imati i više, ovisno o potrebama. Što detaljnije napravite analizu svoje persone, koju ćemo sada nazvati Luka, to bi vam trebalo biti lakše stvoriti sadržaj koji je Luki privlačan.

Na ovom vrlo kratkom predlošku možete vidjeti osnovne podatke koji vam trebaju kako biste saznali ono što vam treba o Luki. Naravno, ovo je samo početak. Predložak trebate detaljno razraditi i opisati prosječan Lukin dan. Kada se probudi, ide li odmah na Facebook, Instagram, Twitter ili Snapchat? Možda prvo provjeri e-poštu? Možda uopće ne koristi mobitel u prvih sat vremena od buđenja jer pokušava promijeniti „loše” životne navike? Možda još nije odustao od novogodišnjih odluka. Tako ćete dobiti percepciju o tome s kojim se izazovima u svakodnevnom životu Luka susreće i kako mu vaš proizvod/usluga može pomoći. Dajte mu rješenje. Stvorite potrebu/želju.

Kakav sadržaj zanima Luku?

Sadržaj koji plasirate, bez obzira na to hoće li doći do Luke putem plaćenih kanala ili organski, mora biti kvalitetan, koristan i zanimljiv, mora ponuditi dodanu vrijednost. U kojem obliku i kakav će to sadržaj biti ovisi o industriji u kojoj radite i, naravno, Lukinim potrebama. Ako niste primijetili, Luka je središte ovoga teksta. Budite originalni, komunicirajte s Lukom, izazovite emocije, potaknite ga na razmišljanje, koristite vizuale (fotografije, infografike, video zapise) i redovito objavljujte.

Važno je napomenuti da ne biste trebali objavljivati isti sadržaj na svim društvenim mrežama. Uostalom, zašto bi vas itko pratio ako na svim profilima objavljujete iste stvari? Dovoljno je da vas prati na jednoj mreži i to je to. Prilagodite svoj sadržaj društvenoj mreži na kojoj objavljujete. Iskoristite Google Analytics i ostale alate kako biste dobili pregled svoje publike. Ako se informacije o ljudima koji vas prate ne podudaraju s Lukom, možda biste trebali promijeniti sadržaj koji dijelite, bez obzira dijelite li ga preko newslettera, eBookova, mrežne stranice, blogova, i/ili društvenih mreža.

Koristit ćemo primjer naših profila na društvenim mrežama. Na Facebooku smo usmjereni na domaću publiku, dijelimo jezične savjete i zanimljivosti, dok na našem Instagram profilu možete pratiti behind the scenes događanja preko Instagram priča, naše zaposlenike i osobniju stranu Sinonima. LinkedIn prije svega koristimo za komunikaciju s domaćim i stranim (potencijalnim) klijentima i partnerima, kao i za praćenje novosti iz industrije. No jedno je zajedničko – sve društvene mreže pričaju priču s istom porukom koju želimo prenijeti svijetu.

To ne znači da će svi naši pratitelji na Facebooku postati naši klijenti. No velika je mogućnost da će se jednoga dana, kada budu zatrebali profesionalne prevoditeljske usluge, javiti upravo nama jer smo im poznati, zanimljivi i jer su se već povezali sa sadržajem koji objavljujemo.

Vrlo korisna metrika koja vam može pomoći da vidite koliko ste „pogodili” sa sadržajem jest engagement, odnosno uključenost publike. Najlakše ju je mjeriti na društvenim mrežama, ali je dostupna i za druge oblike dijeljenja sadržaja kao što su blogovi. Broj komentara, likeova, klikova na poveznicu i dijeljenja najbolje će vam pokazati koliko je vaša publika zainteresirana za sadržaj koji im pružate.

Zašto raditi na sadržajnom marketingu?

Cilj svakog marketinga, pa tako i sadržajnog, jest prodaja. No ne bilo kakva. Ono čemu težimo jest dugoročan partnerski odnos s klijentima kako bismo osigurali sustavan rast i razvoj, kako naše tvrtke, tako i klijenata.

Kroz sadržajni marketing nećete dobiti „kupca” koji će zaboraviti na vas nakon odrađenoga posla, već brend ambasadora, a nema bolje reklame od te. Osim toga, organski ćete povećati vidljivost svoga brenda, istaknuti se u industriji i utjecati na bolje pozicioniranje na internetskim tražilicama.

Stvaranje sadržaja, posebno za više marketing persona, nije nimalo jednostavan posao. Trebate biti jasni, zanimljivi, izazvati neku emociju i pružiti dodanu vrijednost koju će Luka cijeniti. Na kraju, nemojte se obeshrabriti ako povratne informacije nisu baš najbolje. Istražujte, učite, eksperimentirajte, pitajte Luku što želi! Stvaranje kvalitetnoga sadržajnog marketinga dugotrajan je proces i nije „pumpanje” brojki. On predstavlja osiguravanje kvalitetne poslovne suradnje i odnosa povjerenja, bez obzira radite li na B2B ili B2C modelu.

No ako ste se sadržajnog marketinga uhvatili samo zato što je in i zato što ga svi rade, možda ipak trebate ostaviti onu praznu ljušturu s početka priče jer nije svaki sadržaj kralj. Samo onaj dobar i prilagođen Luki nosi krunu.

2018. za nas je bila godina u kojoj smo proslavili svoj četvrti rođendan, ostvarili vrlo značajna partnerstva, godina u kojoj je naša mala obitelj narasla za još četiri člana i u kojoj smo mnogo toga naučili. Zahvalni smo na svemu što smo prošli u godini na izmaku, a danas ćemo izdvojiti nekoliko stvari koje su za Sinonimce obilježile 2018. godinu.

Selidba u veći prostor

Ako nam je nešto zaista obilježilo 2018., to je preseljenje u novi ured. Naš nekadašnji prostor u Europskoj aveniji postao je premal za sve Sinonimce i naše klijente pa je došlo vrijeme za veći ured. Tako je naš novi dom postao Cras poslovni centar na Vinkovačkoj cesti. Tijekom procesa selidbe shvatili smo da nam ipak bolje idu prevođenje i uredski poslovi nego fizički rad. S tim na umu, na novoj nas lokaciji možete pronaći svaki radni dan od 9 do 17 sati.

Stvaranje novih radnih mjesta

Ove godine došli smo do brojke od osmero zaposlenih u našem uredu u Osijeku. Tako smo nastavili uspješnu poduzetničku priču za koju u idućoj godini imamo još veće planove. Sinonim je danas jedna od vodećih prevoditeljskih agencija u Hrvatskoj koja na domaće tržište uvodi svjetske trendove i kretanja u industriji. Sve zahvaljujući ekipi upornih mladih ljudi (vidi se da smo i skromni) s velikim ciljevima i snovima.

Ostvarena partnerstva sa svjetskim tvrtkama i agencijama

Jedan je od naših glavnih ciljeva olakšati komunikaciju kroz pružanje jezičnih usluga vrhunske kvalitete kako domaćim, tako i stranim klijentima. Tako smo ove godine postali partneri nekoliko velikih svjetskih agencija koje su prepoznale naš pristup i kvalitetu odrađenoga posla. U odnosu na 2017. godinu, i u ovom smo području poslovanja ostvarili impresivan rast, koji bi u godini pred nama trebao biti još veći.

Dobili smo sudskoga tumača u uredu

Nakon mnogo truda, rada i strpljivosti, Mario je postao sudski tumač za engleski jezik! Ovjereni prijevodi u Sinonimu našim su klijentima tako dostupni u još kraćem roku nego do sada, a cijeli proces traženja ponude i slanja dokumenata na prijevod vrlo je jednostavan. Svi smo ponosni na našega direktora prevoditeljskih poslova i želimo mu mnogo ispečatiranih dokumenata u 2019.!

Ulaganje u organizacijsku kulturu

Organizacijska kultura vrlo nam je bitna još od samih početaka Sinonima. Vjerujemo kako su radna atmosfera i osobnost organizacije izuzetno bitni te utječu na učinkovitost i produktivnost zaposlenika. Zato radimo na zajedničkim druženjima i aktivnostima. Za sada se možemo pohvaliti uspješnim Book i Movie Clubom, a s vremena na vrijeme volimo međusobno podijeliti svoju ljubav prema pivu i dobroj hrani. Nema boljega načina poticanja timskoga duha!

Na kraju ove, za nas vrlo uspješne godine, želimo zahvaliti svim našim klijentima i poslovnim partnerima, kao i svima vama koji nas pratite putem društvenih mreža i naše mrežne stranice, te vam želimo sretnu i uspješnu novu godinu!

Internetska stranica Google već je godinama najpoznatiji pretraživač na internetu i svi ga svakodnevno koristimo, ali velik broj ljudi ne zna ga koristiti učinkovito. Postoji mnoštvo kratica i načina na koje možete suziti ili proširiti područje pretraživanja i lakše doći do željenih rezultata. Ako se bavite prevođenjem, sigurno znate da je vrlo važno znati pravilno pretraživati internet, o čemu možete pročitati u našem članku Kako postati bolji prevoditelj. Pripremili smo nekoliko savjeta koji će vam olakšati korištenje ovog popularnog pretraživača.

Koristite @ za pretraživanje društvenih mreža poput Twittera. Primjerice, da bismo pronašli informacije o Donaldu Trumpu, u Google tražilicu treba upisati @DonaldTrump. Prvi rezultati pretrage bit će njegovi profili na Instagramu, Facebooku, Twitteru i ostalim društvenim mrežama.

Ako ispred riječi koju ne želite u rezultatima pretrage stavite „-“ bez navodnika, stranice s tom riječju neće se prikazivati. To je vrlo koristan trik za pretraživanje pojmova koji mogu imati više značenja. Primjerice, želimo li saznati nešto o robnoj marki Puma, a da nam pritom ne smetaju stranice o životinjama, možemo u tražilicu upisati: puma -životinja. Svi rezultati pretrage bit će vezani uz robu.

Želimo li pronaći točan izraz koji se sastoji od nekoliko riječi, možemo upotrijebiti navodnike. Na taj će nam način rezultati pretrage biti samo internetske stranice na kojima se pojavljuju riječi u navodnicima napisane točno tim redoslijedom. Korištenje navodnika vrlo je korisno u gotovo svakoj pretrazi koja se sastoji od više od jedne riječi. Kad bismo željeli pronaći najmanju životinju na svijetu, mogli bismo jednostavno napisati „najmanja životinja na svijetu“ i odgovor će se nalaziti među prvim rezultatima.

Ako nismo sigurni u neku riječ ili jednostavno želimo staviti zamjenski znak koji može stajati umjesto bilo koje riječi u izrazu, možemo koristiti zvjezdicu (*). U prošlom smo savjetu spomenuli navodnike, a zvjezdica se često može spojiti s njima. Recimo, umjesto „najmanja životinja na svijetu“, možemo tražiti „najmanja * na svijetu“. U tom će nam slučaju pretraga izbaciti mnogo rezultata, od najmanje zgrade, države i mačke pa sve do najmanje knjige na svijetu.

google

Ako želimo odjednom pretraživati više pojmova, možemo koristiti riječ „OR“ bez navodnika. Ova je opcija korisna za štednju vremena ukoliko trebate tražiti više stvari odjednom. Najjednostavniji način da se uvjerite u učinkovitost takvog načina pretrage jest da u Google pokušate upisati: bicikl OR hladnjak. Rezultati pretrage bit će vezani ili uz bicikle ili uz hladnjake.

Google pretraživač u sebi ima kalkulator do kojeg je vrlo lako doći. Sve što je potrebno jest u tražilicu upisati brojeve i računske radnje. Kalkulator je pametan pa zna i njihov redoslijed te se ne morate brinuti da ćete dobiti krivi rezultat. Ako nam treba neki rezultat, u žurbi možemo napisati: 135 + 25 * 2. Za manje od jedne sekunde, prikazat će se kalkulator i rezultat 185.

Ako nas zanima informacija s neke određene stranice, opcija „site:“ vrlo je korisna. Sve što trebamo jest nakon „site:“ upisati internetsku stranicu koju želimo pretražiti, a zatim pojmove koje želimo pronaći na njoj. Recimo da smo pročitali članak o Luki Modriću na internetskoj stranici www.index.hr i sad ga opet želimo pronaći. U Google jednostavno možemo upisati: site:www.index.hr Luka Modrić. Pretraživač će nam izbaciti samo rezultate koji vode na stranicu www.index.hr, a u njima se pojavljuju riječi „Luka“ i „Modrić“.

Za kraj smo odlučili podijeliti i jednu opciju pretraživača ako vam je dosadno. Ako u pretraživač upišete „Atari Breakout“ bez navodnika i odaberete pretraživanje slika, upalit će se poznata igra Zid (Breakout). Naravno, to možemo isprobati kod kuće, a ne na poslu!

To su neke od najčešće korištenih opcija za lakše pretraživanje iako ih ima puno više. Naravno, sve se spomenute opcije mogu međusobno kombinirati kako bi rezultati bili još precizniji. U vrijeme kad internet koristi većina ljudi na svijetu, vrlo je važno znati ga pravilno koristiti, a ovo je jedan od prvih koraka koji vam može pomoći za posao, učenje ili jednostavno razonodu kad ne znate što biste sa sobom.

map-markerphoneenvelope