{"id":2159,"date":"2016-10-13T10:42:11","date_gmt":"2016-10-13T10:42:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sinonim.hr\/?p=2159"},"modified":"2016-10-13T10:42:11","modified_gmt":"2016-10-13T10:42:11","slug":"danas-svi-znaju-engleski-jezik","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.sinonim.hr\/de\/danas-svi-znaju-engleski-jezik\/","title":{"rendered":"Danas svi znaju engleski jezik \u2013 je li ba\u0161 tako?"},"content":{"rendered":"

Engleski jezik nesumnjivo je najra\u0161ireniji na\u010din sporazumijevanja u poslovnom svijetu i u me\u0111unarodnoj komunikaciji uop\u0107e. Upravo zato \u0161to \u201edanas svi znaju engleski jezik\u201c potrebno je obratiti posebnu pa\u017enju na kvalitetu prevedenih tekstova.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Jedno je sigurno - svi u\u010dimo engleski<\/b><\/h3>\n

Ve\u0107ina mla\u0111e populacije u\u010dila je engleski jezik u \u0161koli (\u010dak 96,7% u\u010denika u RH<\/a>), svi smo izlo\u017eeni sadr\u017eajima na tom jeziku (prije svega kroz filmove, TV serije i glazbu), a njegovo kori\u0161tenje nezaobilazno je u brojnim gospodarskim djelatnostima (primjerice, u turizmu ili informacijsko-komunikacijskim tehnologijama). Nije ni \u010dudo da se ponekad provla\u010di tvrdnja iz naslova.<\/p>\n

No koliko je ona istinita? \u010cak i ako se odnosi na baratanje dovoljnim brojem rije\u010di i op\u0107ih fraza za osnovno sporazumijevanje, radi se o generalizaciji koja nikako ne stoji. \u0160tovi\u0161e, kada govorimo o pismenom izra\u017eavanju, mo\u017ee se zaklju\u010diti da je razina poznavanja engleskog (a i hrvatskog) jezika me\u0111u stanovni\u0161tvom zapravo prili\u010dno niska.<\/p>\n

\"Ne razumijem ni\u0161ta, treba mi prevoditelj...\"<\/strong><\/h3>\n

Dakako, stupnjevi poznavanja nekog jezika razli\u010diti su, kao i potrebe korisnika. Za op\u0107u usmenu i pismenu komunikaciju nije potrebno imati bogat rje\u010dnik i savr\u0161eno poznavati pravopis. Ali kada se radi o zahtjevnijim pismenim sadr\u017eajima, kao \u0161to su primjerice marketin\u0161ki materijali, slu\u017ebene internetske stranice, \u00a0pravna i tehni\u010dka dokumentacija, korisni\u010dki priru\u010dnici ili znanstveni \u010dlanci, potrebno je ne\u0161to vi\u0161e \u2013 profesionalan prijevod na engleski ili hrvatski jezik.<\/p>\n

Takvu uslugu ne mogu kvalitetno pru\u017eati nastavnici ili \u0161kole stranih jezika, kojima je pismeno prevo\u0111enje usputna djelatnost, ve\u0107 pojedinci i tvrtke koji se bave gotovo isklju\u010divo tim poslom i stalno usavr\u0161avaju kroz svakodnevnu praksu.<\/p>\n

Ovdje se ne radi o jezi\u010dnom cjepidla\u010denju, nego o potrebi da prevedene informacije budu to\u010dne, razumljive i kvalitetne. I ba\u0161 zbog toga \u0161to \u201edanas svi znaju engleski jezik\u201c nu\u017eno\u00a0je obratiti posebnu pa\u017enju na sadr\u017eaje koje pru\u017eamo na tom jeziku i prevodimo s njega. To je jedan od na\u010dina kojima se pokazuje ozbiljan i profesionalan pristup poslovanju, zahvaljuju\u0107i kojem se mo\u017ee zadr\u017eati i pove\u0107ati ugled pojedinca, tvrtke, institucije ili, na primjer, turisti\u010dkog odredi\u0161ta.<\/p>\n

Smijesni-prijevodi.hr<\/strong><\/h3>\n

U potrazi za u\u0161tedom,\u00a0brojni pojedinci i organizacije upustit \u0107e se u prevo\u0111enje sami ili \u0107e povjeriti prijevod nekom iz svog okru\u017eenja tko \u201esuper zna engleski i jeftino \u0107e to napraviti\". To je s financijske strane razumljivo, no kod takvih prijevoda gotovo uvijek se vide odre\u0111eni nedostaci i nedora\u0111enosti, a u krajnjem slu\u010daju takva praksa rezultira pogre\u0161nim, nesuvislim, pa i smije\u0161nim poku\u0161ajima. Me\u0111u najpopularnijim\u00a0primjerima<\/a> su jelovnici, pa tako od pizze s kozicama u engleskoj verziji dobijemo pizzu s velikim boginjama, a od \u0161kampa na doma\u0107i na\u010din \u0161kampe \u201ena putu ku\u0107i\u201c.<\/p>\n

Svakakve pogre\u0161ke mogu se vidjeti i u raznim poslovnim dokumentima\u00a0ili na web stranicama. Takve tekstove \u010desto interno prevode zaposlenici koji nemaju potrebne kompetencije, ali ni dovoljno vremena i\u00a0koncentracije, \u0161to\u00a0svakako utje\u010de na kvalitetu krajnjeg proizvoda ili usluge, a mo\u017ee dovesti i do ozbiljnih propusta. U jednom slu\u010daju \u010ditava ugovorna dokumentacija za vrijedan projekt financiran iz fondova EU-a prevedena je na engleski jezik putem internetskog servisa,\u00a0pa su tako\u00a0i imena mjesta dobila engleske nazive. Primjerice, naziv dijela grada Uske njive preveden je kao \"narrow fields\".<\/p>\n

S druge strane...<\/b><\/h3>\n

S druge strane, kvalitetni prevoditelji<\/a>:<\/p>\n